<$2E><$23> "....................*
Hey...! Katagiri-san...!
Wait up...!*
Looks like she ran
away from me.*
Oh well.
Guess I'll go home.*
<$2E>      .<$25>
<$29>.<$25>
<$29>.<END>
Looks like Katagiri-san
isn't going to show up.*
I wonder what happened?
Oh well.
Guess I'll go home.*
Katagiri-san, I'm sorry.
I wasn't able to make it
on time--I screwed up.*
("Don't mind" -- should be French!)
I just got here as well.*
All right.
<$29> (Actually, it looks
like she's been waiting a while.)*
("Time to go" -- in French!)
It looks like it's
already time to go home.*
Sorry.
It was my fault.*
You're late!
It's already time to leave.*
I'm really sorry.
I won't do it again.*
Have you been waiting?*
Not at all.
("Good timing!" -- French!)
I just got here too...*
I'm glad I wasn't late.*
("Good timing..." -- French!)
I just got here.*
Glad I got here on time.*
("Good timing..." -- French!)
I just showed up.*
Katagiri-san's late.
I wonder when she'll show up...*
It's getting warm...
kind of makes me sleepy.*
I agree.
It's a nice, relaxed season.*
Whew, today it's really 
hot out!*
Yeah.
It's boiling.*
Recently,
it's been getting cooler.*
That wasn't difficult at all.*
I always feel the most creative
energy in this season.*
Food tastes great this
time of year, doesn't it?*
By the way,
that poetry you showed me
was really good.*
Reading it gave me
goose bumps.
Thank you.*
By the way, 
that poetry you showed me
was kind of embarrassing.*
I read it all the way
through.
Thanks.*
By the way, 
that poetry you showed me
is a bit embarrassing, isn't it?*
By the way,
the writings you showed me
were really excellent.*
By the way,
the writings you showed me
were very interesting.*
By the way,
the writings you showed me
were good.*
Thanks for reading them.*
At any rate,
today's really cold.*
It's freezing today.*
<$2E><$25>      .<$25>
<$29>.<$25>
<$29>.<$25><END>
("Sorry" -- French!)
I'm sorry. I spent too long
getting ready.*
("Sorry" -- French!)
I'm sorry. I had to get ready.*
("Sorry" -- French!)
I'm sorry. I spent too 
long getting ready.*
That's okay.
I just got here,
so don't worry about it.*
<$28><$15>a girl<$03>I guess it's true<$01>.*